I'm Only Me When I'm With You

https://youtu.be/AlTfYj7q5gQ

Friday night beneath the stars
금요일 밤, 별빛 아래
In a field behind your yard
집 뒤뜰의 잔디밭에서
You and I are painting pictures in the sky
우린 하늘에 그림을 그리고 있어
Sometimes we don't say a thing
가끔은 아무 말도 하지 않아
Just listen to the crickets sing
그냥 귀뚜라미 노래를 들어
Everything I need is right here by my side
내게 필요한 모든 것이 바로 내 곁에 있어

And I know everything about you
그리고 넌 내 모든 걸 알아
I don't wanna live without you
난 너 없이는 못 살아

I'm only up when you're not down
네가 힘들면 나도 힘들어
Don't wanna fly if you're still on the ground
네가 날지 못하면 나도 날고 싶지 않아
It's like no matter what I do
내가 뭘 하든 상관없이
Well, you drive me crazy half the time
넌 가끔 날 미치게 해
The other half I'm only trying
나머지 시간엔 그저 노력하고 있어
To let you know that what I feel is true
내가 느끼는 게 진짜라는 걸 알려주려고
And I'm only me when I'm with you
그리고 난 너와 함께할 때만 진짜 나야

Just a small-town boy and girl
작은 도시의 소년 소녀
Living in the crazy world
미친 세상을 살아가며
Trying to figure out what is and isn't true
무엇이 진실이고 아닌지를 알아내려고 애쓰지
And I don't try to hide my tears
그리고 난 눈물을 숨기지 않아
My secrets or my deepest fears
내 비밀이나 가장 깊은 두려움도
Through it all nobody gets me like you do
그 모든 걸 통해서 넌 나를 누구보다 잘 이해해

And you know everything about me
그리고 넌 내 모든 걸 알아
You say that you can't live without me
넌 나 없이는 못 산다고 말해

I'm only up when you're not down
네가 힘들면 나도 힘들어
Don't wanna fly if you're still on the ground
네가 날지 못하면 나도 날고 싶지 않아
It's like no matter what I do
내가 뭘 하든 상관없이
Well, you drive me crazy half the time
넌 가끔 날 미치게 해
The other half I'm only trying
나머지 시간엔 그저 노력하고 있어<
To let you know that what I feel is true
내가 느끼는 게 진짜라는 걸 알려주려고
And I'm only me when I'm with you
그리고 난 너와 함께할 때만 진짜 나야

When I'm with anybody else
다른 사람과 있을 때
It's so hard to be myself
진짜 내 모습을 보이기가 너무 힘들어
And only you can tell
그리고 너만이 그걸 알 수 있어

I'm only up when you're not down
네가 힘들면 나도 힘들어
Don't wanna fly if you're still on the ground
네가 날지 못하면 나도 날고 싶지 않아
It's like no matter what I do
내가 뭘 하든 상관없이
Well, you drive me crazy half the time
넌 가끔 날 미치게 해
The other half I'm only trying
나머지 시간엔 그저 노력하고 있어
To let you know that what I feel is true
내가 느끼는 게 진짜라는 걸 알려주려고
And I'm only me
그리고 난 진짜 나야
Who I wanna be
내가 되고 싶은 사람
Well, I'm only me when I'm with you
글쎄, 난 너와 함께할 때만 진짜 나야
With you (uh, yeah)
너와 함께