Fifteen

https://youtu.be/Pb-K2tXWK4w

You take a deep breath
And you walk through the doors
It's the morning of your very first day
You say hi to your friends you ain't seen in awhile
Try and stay out of everybody's way

깊은 숨을 들이쉬고
문을 걸어 들어가
첫날 아침이야
한동안 못 본 친구들에게 인사하고
모두의 시선을 피하려고 노력해

It's your freshman year
And you're gonna be here for the next four years
In this town
Hoping one of those senior boys
Will wink at you and say
"You know I haven't seen you around, before"

  신입생인 너
앞으로 4년 동안 이곳에 있을 거야
이 도시에서
저 윗급 남학생 중 한 명이
너에게 눈짓하며 말해주길 바라
"네가 여기 있는 걸 본 적이 없어"

'Cause when you're fifteen
And somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen
Feeling like there's nothing to figure out

왜냐하면 열다섯 살 때
누군가 네게 사랑한다고 말하면
넌 믿게 될 거야
그리고 열다섯 살 때는
알아낼 게 없다고 느껴지니까

Well, count to ten
Take it in
This is life before you know who you're gonna be
At fifteen

그러니까 열까지 세고
받아들여
네가 누가 될지 알기 전의 삶이야
열다섯 살에

You sit in class next to a red-head named Abigail
And soon enough you're best friends
Laughing at the other girls
Who think they're so cool
We'll be out of here as soon as we can

넌 에이비게일이라는 빨간 머리 여자애 옆자리에 앉아
그리고 금방 너희는 절친이 돼
자기들이 멋지다고 생각하는 다른 여자애들을 비웃어
우리는 가능한 빨리 여기서 벗어날 거야

And then you're on your very first date
And he's got a car
And you're feeling like flying
And your mama's waiting up
And you're thinking he's the one
And you're dancing 'round your room when the night ends
When the night ends

그리고 첫 데이트를 해
걔는 차가 있어< 넌 날아갈 것 같고
엄마는 늦게까지 기다리고 있어< 넌 그가 진짜라고 생각해 그리고 밤이 끝날 때 방에서 춤을 춰 밤이 끝날 때

'Cause when you're fifteen
And somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen
And your first kiss makes your head spin around

왜냐하면 열다섯 살 때
누군가 네게 사랑한다고 말하면
넌 믿게 될 거야 그리고 열다섯 살 때 첫 키스로 머리가 어지러워질 거야

Well, in your life you'll do things
Greater than dating the boy on the football team I didn't know it at fifteen

글쎄, 네 인생에서 넌 더 큰일을 할 거야 풋볼팀 선수와 데이트하는 것보다 열다섯 살 때는 몰랐지

When all you wanted Was to be wanted Wish you could go back And tell yourself what you know now

네가 원했던 건 단지 원하는 존재가 되는 거였지 지금 아는 걸 그때의 네게 말해줄 수 있다면 좋겠어

Back then I swore I was gonna marry him someday But I realized some bigger dreams of mine And Abigail gave everything she had To a boy who changed his mind And we both cried

  그때 난 언젠가 그와 결혼할 거라고 맹세했어 하지만 더 큰 꿈을 깨달았지 그리고 에이비게일은 모든 걸 줬어 마음을 바꾼 남자에게 우린 둘 다 울었어

'Cause when you're fifteen
And somebody tells you they love you
You're gonna believe them
And when you're fifteen
Don't forget to look before you fall

왜냐하면 열다섯 살 때
누군가 네게 사랑한다고 말하면
넌 믿게 될 거야 그리고 열다섯 살 때 넘어지기 전에 살펴보는 걸 잊지 마

But I've found time can heal most anything
And you just might find who you're supposed to be I didn't know who I was supposed to be At fifteen

하지만 시간이 대부분의 상처를 치유한다는 걸 알게 됐어 그리고 네가 누구인지 알게 될 거야 열다섯 살 때는 몰랐지

La-la la-la la-la-la-la
La-la la-la la-la-la-la
La-la la-la
Your very first day
Take a deep breath girl
Take a deep breath as you walk through the doors

라라 라라 라라 라라 라라 라라
라라 라라 라라 라라 라라 라라
라라 라라
네 첫날이야
깊게 숨쉬어 얘야
문을 걸어 들어갈 때 깊게 숨쉬어